PREISE UND GEBÜHREN
Die Preise für Übersetzungen aller Standardtexte richten sich nach § 11 JVEG Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz über die Vergütung von Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern sowie die Entschädigung ehrenamtlicher Richterinnen, ehrenamtlicher Richtern, Zeuginnen, Zeugen und Dritten.
Der übersetzte Text wird nach genormten Zeilen berechnet, eine genormte Zeile beträgt 55 Anschläge. Die Berechnung der Anschläge erfolgt durch ein Textverarbeitungsprogramm.
Die Preise verstehen sich lediglich für die Übersetzung. Die zusätzlichen Leistungen werden separat vereinbart und separat berechnet, hierzu gehören z. B. Erstellung von Tabellen und Listen, graphische Bearbeitung, Erstellung von Zeichnungen.
Bei Expressaufträgen wird ein Zuschlag laut Vereinbarung erhoben.
AUSZUG aus § 11 JVEG
(1) Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,25 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes. Ist die Übersetzung, insbesondere wegen der Verwendung von Fachausdrücken oder wegen schwerer Lesbarkeit des Textes, erheblich erschwert, erhöht sich das Honorar auf 1,85 Euro, bei außergewöhnlich schwierigen Texten auf 4 Euro. Maßgebend für die Anzahl der Anschläge ist der Text in der Zielsprache; werden jedoch nur in der Ausgangssprache lateinische Schriftzeichen verwendet, ist die Anzahl der Anschläge des Textes in der Ausgangssprache maßgebend. Wäre eine Zählung der Anschläge mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden, wird deren Anzahl unter Berücksichtigung der durchschnittlichen Anzahl der Anschläge je Zeile nach der Anzahl der Zeilen bestimmt.
(2) Für eine oder für mehrere Übersetzungen aufgrund desselben Auftrags beträgt das Honorar mindestens 15 Euro.
(3) Soweit die Leistung des Übersetzers in der Überprüfung von Schriftstücken oder Aufzeichnungen der Telekommunikation auf bestimmte Inhalte besteht, ohne dass er insoweit eine schriftliche Übersetzung anfertigen muss, erhält er ein Honorar wie ein Dolmetscher.