DOLMETSCHEN
Der Service des Dolmetschers bietet Ihnen vier unterschiedlichen Dolmetscharten an.
- Verhandlungsdolmetschen:
Der Dolmetscher sorgt dafür, dass bei Verhandlungen und Besprechungen alle Teilnehmer sich problemlos verständigen. Es wird satzweise oder abschnittsweise gedolmetscht. Ein Dolmetscher kann eine Gruppe bis maximal 5 Teilnehmer übernehmen, bei größeren Gruppen sollte ein Team von Dolmetschern eingesetzt werden.
- Konsekutives Dolmetschen:
Der Dolmetscher überträgt das Gesprochene konsekutiv, d.h. zeitlich versetzt. Es wird zuerst der Text in der Ausgangssprache aufmerksam gehört, dann in der Zielsprache vom Dolmetscher wiedergegeben. Es wird in der Regel satzweise gedolmetscht oder kurze Redeabschnitte werden gedolmetscht. Der Redner der Ausgangssprache muss demzufolge immer nach jedem Satz oder kurzem Redeabschnitt eine Pause machen, bis der Dolmetscher das Gehörte in die Zielsprache überträgt. Es ist also dabei zu beachten, dass die ursprünglich geplante Redezeit sich um das Doppelte verlängert.
- Simultanes Dolmetschen:
Eine der schwersten Aufgaben des Dolmetschers ist das Simultandolmetschen. Es verlangt die höchste Konzentration und Aufmerksamkeit. Hier wird die Ausgangssprache zeitgleich d.h. sofort in die Zielsprache übertragen. Diese Art des Dolmetschens ist sehr genau und bietet den Vorteil, dass ein Gespräch nicht für die Übertragung unterbrochen werden muss, der Redefluss der Teilnehmer bleibt erhalten. Da diese Aufgabe recht anstrengend für einen Simultandolmetscher ist, werden oft Teams von zwei oder drei Dolmetschern gebildet, die sich ungefähr im Halbstundentakt ablösen.
- Flüsterdolmetschen:
Es ist eine Art des simultanen Dolmetschens, hier gibt es aber in der Regel einen Teilnehmer, höchstens zwei. Der Dolmetscher sitzt neben seinem Teilnehmer oder zwischen zwei Teilnehmern und flüstert zeitgleich das Gehörte in der Zielsprache. Der Teilnehmer hat praktisch seinen persönlichen Dolmetscher, so dass auch die Möglichkeit besteht, an ihn Zwischenfragen zu stellen.